-
1 der Beobachtung entziehen
арт.воен. укрывать от наблюдения, укрыть от наблюденияУниверсальный немецко-русский словарь > der Beobachtung entziehen
-
2 Aufbau der Beobachtung
сущ.воен. организация наблюденияУниверсальный немецко-русский словарь > Aufbau der Beobachtung
-
3 Bedingungen der Beobachtung
сущ.артил. условия наблюденияУниверсальный немецко-русский словарь > Bedingungen der Beobachtung
-
4 Gewicht der Beobachtung
сущ.астр. вес наблюденияУниверсальный немецко-русский словарь > Gewicht der Beobachtung
-
5 Gewichtung der Beobachtung
сущ.стат. вес наблюденияУниверсальный немецко-русский словарь > Gewichtung der Beobachtung
-
6 Hilfsmittel der Beobachtung
сущ.астр. наблюдательные средства, средства наблюденийУниверсальный немецко-русский словарь > Hilfsmittel der Beobachtung
-
7 instrumentelle Hilfsmittel der Beobachtung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > instrumentelle Hilfsmittel der Beobachtung
-
8 mit der Beobachtung begleiten
предл.воен. находиться на расстоянии зрительной связи, не терять из виду, следитьУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Beobachtung begleiten
-
9 Gewichtung der Beobachtung
стат. вес наблюденияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gewichtung der Beobachtung
-
10 Aufbau der Beobachtung
артил. организация наблюденияDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Aufbau der Beobachtung
-
11 Bedingungen der Beobachtung
артил. условия наблюденияDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Bedingungen der Beobachtung
-
12 Gewicht der Beobachtung
астр. вес наблюденияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Gewicht der Beobachtung
-
13 Hilfsmittel der Beobachtung
астр. средства наблюдений астр. наблюдательные средстваDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Hilfsmittel der Beobachtung
-
14 instrumentelle Hilfsmittel der Beobachtung
астр. инструментальные средства наблюденийDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > instrumentelle Hilfsmittel der Beobachtung
-
15 Beobachtung
Beobachtung f =, -en наблюде́ниеdoppelseitige Beobachtung воен. сопряжё́нное наблюде́ниеseitliche Beobachtung, Beobachtung von der Seite воен. боково́е наблюде́ниеdie Beobachtung des Himmels астрономи́ческие наблюде́нияder Beobachtung entziehen воен. укры́ть от наблюде́нияj-n, etw. unter Beobachtung stellen установи́ть наблюде́ние (за кем-л., за чем-л.); взять под надзо́р (кого́-л)einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen положи́ть больно́го в больни́цу для обсле́дованияBeobachtung f =, -en установле́ние (како́го-л. нау́чного фа́кта); er hat die Beobachtung gemacht, dass... он установи́л [заме́тил], что...Beobachtung f =, -en соблюде́ние; unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen соблюда́я все ме́ры предосторо́жности -
16 Beobachtung
f́наблюдение, визуальная разведкаBeobachtungen plрезультаты (данные) наблюдения- gute Beobachtung bieten обеспечивать хороший обзор; благоприятствовать наблюдению
- mit der Beobachtung begleiten следить, не терять из виду; находиться на расстоянии зрительной связи
- mit Beobachtung schießen вести огонь по наблюдаемым целям; вести огонь с корректированием
- Beobachtung, augenmäßige глазомерное (визуальное) наблюдение /--, chemische химическое наблюдение
- Beobachtung der hinteren Halbsphäre ( авиация) обзор задней полусферы
- Beobachtung des Gefechtsfeldes, dauernde непрерывное наблюдение за полем боя
- Beobachtung, direkte прямое (непосредственное) наблюдение
- Beobachtung, doppelseitige ( артиллерия) сопряженное наблюдение
- Beobachtung, einseitige наблюдение с одного НП
- Beobachtung, fliessende постоянное наблюдение
- Beobachtung, fortlaufende непрерывное (длительное) наблюдение
- Beobachtung, funktechnische радиотехническое наблюдение
- Beobachtung, gekoppelte ( артиллерия) сопряженное наблюдение
- Beobachtung, Kernstrahlungs- und chemische (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) радиационное и химическое наблюдение
- Beobachtung, lückenlose наблюдение во всем секторе (полосе)
- Beobachtung, meteorologische метеорологическое наблюдение
- Beobachtung, pausenlose непрерывное наблюдение
- Beobachtung, seitliche боковое наблюдение; ( артиллерия) наблюдение при (большом) смещении
- Beobachtung, stationäre стационарное наружное наблюдение
- Beobachtung, subjektive зрительное (визуальное) наблюдение
- Beobachtung, unmittelbare непосредственное наблюдение
- Beobachtung, ununterbrochene непрерывное наблюдение
- Beobachtung, visuelle визуальное (зрительное) наблюдение
- Beobachtung, vorgeschobene наблюдение с передового НП
-
17 Beobachtung
f =, -en1) наблюдениеdoppelseitige Beobachtung — воен. сопряжённое наблюдениеseitliche Beobachtung, Beobachtung von der Seite — воен. боковое наблюдениеder Beobachtung entziehen — воен. укрыть от наблюдения; j-netw. unter Beobachtung stellen — установить наблюдение за кем-л., за чем-л., взять под надзор кого-л.einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen — положить больного в больницу для обследования2) установление (какого-л. научного факта)er hat die Beobachtung gemacht, daß — он установил ( заметил), что...3) соблюдение -
18 Beobachtung
Beobachtung f GEN observation* * *f < Geschäft> observation* * *Beobachtung
observance, observation, watch;
• fehlerfreie Beobachtung (Statistik) error-free observation;
• Ja-Nein Beobachtungen sensitivity data;
• Beobachtung der Kaufgewohnheiten purchase observation. -
19 Beobachtung der Kaufgewohnheiten
Beobachtung der Kaufgewohnheiten
purchase observation.Business german-english dictionary > Beobachtung der Kaufgewohnheiten
-
20 Beobachtung
См. также в других словарях:
Beobachtung — heißt jede durch Anschauung gewonnene Erfahrung. Die Kunst, richtig und genau zu beobachten, ist nicht so leicht, als es den Anschein haben mag. Die Bedingungen, um ein guter Beobachter zu sein, sind nach Beschaffenheit der Gegenstände, worauf… … Damen Conversations Lexikon
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Gattopardo — (seit 2004, davor: Der Leopard; ital.: Il Gattopardo) ist der einzige Roman des Schriftstellers und Literaturwissenschaftlers Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Er erschien postum 1958 bei Feltrinelli in Italien. Inhaltsverzeichnis 1 Der Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Der Leopard (Roman) — Der Gattopardo (seit 2004, davor: Der Leopard; ital.: Il Gattopardo) ist der einzige und Aufsehen erregende Roman des Schriftstellers und Literaturwissenschaftlers Giuseppe Tomasi di Lampedusa; er erschien postum 1958 bei Feltrinelli in Italien.… … Deutsch Wikipedia
Beobachtung — Die Beobachtung ist die zielgerichtete, aufmerksame Wahrnehmung von Objekten oder Vorgängen, gegebenenfalls unter Verwendung technischer Hilfsmittel. Im Gegensatz zu Messungen zielen Beobachtungen nicht vorwiegend auf quantitative Erfassung der… … Deutsch Wikipedia
Beobachtung (Sozialforschung) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Beobachtung ist die zielgerichtete, aufmerksame Wahrnehmung von … Deutsch Wikipedia
Beobachtung (Systemtheorie) — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff der Beobachtung als systemtheoretischem Fachterminus; zur Forschungsmethode der Sozialwissenschaften siehe Beobachtung (Sozialforschung). Zu wissenschaftstheoretischen Debatten ausführlicher… … Deutsch Wikipedia
Beobachtung — Aufklärung; Rekognoszierung; Untersuchung; Erkundung; Observation; Aufnahme; Aufzeichnung; Erkenntnis; Dokumentation * * * Be|ob|ach|tung [bə |o:baxtʊŋ], die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Beobachtung zweiter Ordnung — Unter einer Beobachtung zweiter Ordnung wird in der Kybernetik zweiter Ordnung die Beobachtung von Beobachtung verstanden. Genau genommen, ist jedes Lesen von Texten oder Betrachten von Bildern „Beobachtung zweiter Ordnung“: Man beobachtet die… … Deutsch Wikipedia
Der Holzschuhbaum — Filmdaten Deutscher Titel Der Holzschuhbaum Originaltitel L albero degli zoccoli … Deutsch Wikipedia
Der Ring der Nibelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
